Как можно разрешить пользователю добавить рабочую станцию в домен?

 Право на присоединение компьютеров к домену может быть выдано двумя способами.Первый – через право «Add workstation to domain» на контроллерах домена. Второй –  через разрешение ACL на соответствующий контейнер AD (Create Computer Objects).

Оба способа имеют право на существование. Ограниченность первого в том, что каждый пользователь может ввести 10 рабочих станций. Обойти ограничение можно внеся изменения в AD.

 http://support.microsoft.com/default.aspx/kb/251335

Как в AD Users and Computers назначать права пользователя без Delegation Wizard?

Вы можете задавать разрешения напрямую через закладку Permissions. Для этого необходимо включить в оснастке View-Advanced Features

Невозможно сохранить имя домена NT4 при обновлении до Windows 2003, если в netbios имени содержится точка.

Эта ситуация описана в статье http://support.microsoft.com/kb/909264 

The use of non-DNS names with periods is allowed in Microsoft Windows NT. However, periods should not be used in Active Directory domains. If you are upgrading a domain whose NetBIOS name contains a period, change the name by migrating the domain to a new domain structure. Do not use periods in new NetBIOS domain names.

Как проверить, кому принадлежат роли FSMO в домене?

Из командной строки запустите netdom query fsmo

Как можно расширить стандартную оснастку AD Users and Computers?

Один из варинтов – добавление библиотеки AcctInfo.dll из набора Account Lockout tools http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=7AF2E69C-91F3-4E63-8629-B999ADDE0B9E&displaylang=en

How to Install the AcctInfo.dll Tool
On the computer where you want to run Active Directory Users and Computers MMC Snap-in:

1. Скопируйте AcctInfo.dll file в папку System32. 
2.  В командной строке, наберите regsvr32 acctinfo.dll, и нажмите ENTER.